Search results for "Double tongue"
showing 2 items of 2 documents
There’s a Double Tongue in Cheek: On the Un(Translatability) of Shakespeare’s Bawdy Puns into Romanian
2017
AbstractThe translatability of William Shakespeare’s titillating puns has been a topic of recurrent debate in the field of translation studies, with some scholars arguing that they are untranslatable and others maintaining that such an endeavour implies a divorce from formal equivalence. Romanian translators have not troubled themselves with settling this dispute, focusing instead on recreating them as bawdily and punningly as possible in their first language. At least, this is the conclusion to which George Volceanov has come after analysing a sample of Shakespearean ribald puns and their Romanian equivalents. By drawing parallels between such instances of the Bard’s rhetoric and three of …
Alteraciones osteoarticulares en el músico adulto mayor de instrumentos viento-madera
2021
espanolRESUMEN Objetivo: Valorar si existen cambios a nivel bucodental en adultos mayores, instrumentistas de viento-madera por el uso del instrumento a lo largo de mas de 35 anos de profesion y compararlos con un grupo control. Metodologia: Estudio de tipo observacional, descriptivo de corte transversal, entre musicos profesionales, adultos mayores, de 60 anos o mas, con mas de 35 anos de profesion y que toquen instrumentos de "viento-madera". La muestra inicial de estudio estaba formada por 57 musicos. El instrumento de recogida de datos utilizado se ha elaborado de forma exclusiva. El analisis estadistico se llevo a cabo mediante SPSS Statistics 23.0. Resultados: Media de edad 63 ± 1,28 …